Lost in translation...

http://www.youtube.com/watch?v=yYAS92XPvIM

E é mais ou menos assim que me sinto ao passear pelas ruas daqui, quando me cruzo com esta malta a falar uma montanha de coisas que não entendo. De vez em quando, lá apanho uma ou duas no ar, mas não é nada fácil.
Hoje aconteceu-me uma bem engraçada pouco depois de sair da esplanada onde tinha almoçado. Duas jovens tinham estado a almoçar na mesa em frente, dirigiram-se a mim a pedir qualquer coisa, pelos menos pareceu-me. Se calhar estavam a tentar cravar um cigarrito, pensei eu, pois estavam a apontar para o saco, pendurado no meu ombro, que segurava com a mão direita.
Respondi-lhes em inglês, claro..., que não fumava e não tinha cigarros.
Desataram-se a rir e disseram:
- No, no! Not that! Your nails colour... Where did you buy it?
- In Portugal!!! respondi-lhes a rir da bela figurinha que fiz.
- Ohhh!!!! What a pity!!!
Pois é, afinal só queriam saber onde podiam comprar este meu belo verniz laranja fluorescente, eheheheh... E lá foram elas, também a rir mas, cheias de pena de não poderem compraz cá no burgo, uma cor de verniz tão estilosa, eheheh...
Tenho que contar esta à Paulinha. Aposto que vai adorar!

Beijos,
da Princesa

A "brigada do reumático" Alemã é, simplesmente, "um must"...

Eu até que nem devia dizer estas barbaridades pois daqui a quatro aninhos já serei "sexagenária"!!!! Dá para imaginar???
Uma sexagenária Tuga a vestir os modelitos mais "conservadores" da SALSA e a calçar as confortáveis "CUBANAS"??? LOL!!!!
Não se riam..., é tudo marca 100% PORTUGUESA genuína.
Pois é malta mas, por aqui, em terras Germânicas a "brigada do reumático", i. é, a malta entre os 60 e os 70, especialmente a do género femenino, diver-te-se p'ra caraças!!!!
Hoje, ao pequeno-almoço, que habitualmente tomo entre quinze e vinte minutos (max.), percebi que os grupos da dita "brigada" comem mais num só pequeno almoço do que eu..., mas nos pequenos almoços da semana inteira!!!
Ele(a)s atacam os sumos de frutos, os pãezinhos de cereais e sementes, as frutas frescas, os queijos, os ovos, os bacons, fiambres e tudo o que possam imaginar, mas... sem piedade.
Quanto mais ar de gimbras têm..., mais comem! Incrível!!!!
Ao jantar, na bela esplanada de Wiesloch, tinha mesmo ali à minha esquerda, um honroso grupo representante da dita "brigada". Eram para aí umas quinze ou mais "velhinhas" (entre os 60s e os 70s e muitos) em pleno convívio de Sexta-Feira à noite. Para inaugurar a farra noturna nada mais que ma rodada de canecas de cervejola Alemã (eu sei que, habitualmente, tem um menor grau alcoólico) para aí com 0,75l ou 1l!!!
Se eu bebesse uma caneca daquelas, com maior ou menor grau de alcool, de certezinha absoluta que já não me levantava da cadeira, para ir até ao hotel!LOL!!!
Gosto de ver esta malta, até porque não vejo nada parecido em Portugal. Talvez porque não é hábito a malta da terceira idade atacar as cervejolas, em público, de forma tão natural e descontraída.
Vocês estão a imaginar um airoso bando de quinze velhinhas, de sandália aberta e meia branca, a embelezar uma qualquer das belas esplanadas das Docas de Lisboa, numa mesa gigante, repleta de cervejolas, igualmente, gigantes???
Naaahhhh!!!! Eu, também, não... but, I like it!!!! LOL!!!
Até já estou a imaginar a Mrs. Merkel no meio daquela malta a cantar
"For he's a jolly good fellow. For he's a jolly good fellow.
Which nob'dy can deny. Which nob'dy can deny."
E, se querem que lhes diga, só lhe fazia muito bem, eheheh...!!!
E agora, vou ver se aproveito a festarola e o mercado do fim-de-semana por aqui, em Wiesloch. Acho que nem vou ter muita vontade de ir a Heidelberg this weekend mas..., na próxima Quarta-Feira lá estarei, no RED "Vegetarisch und Bio" - http://www.red-diegruenekueche.com/abend/ - para jantar com as minhas amiga(o)s Tugas!!!
Isabel, Zelia, Mónica e Miguel... see you next week! :* :* :* :*
Um belo fim-de-semana Malta!

Viva la VIDA!!!!

Beijos,
da Princesa!

Esta Alemanha...

Por aqui, em terras Germânicas, não deixo de me surpreender, sempre que cá venho. Até parece que me esqueço sempre, da ultima visita.

Em pleno Verão, numa vila publicitada como "turística" (Wiesloch, uma pequenina Sintra rural cá da zona), o comércio já está fechado quando chego ao hotel, salvo raríssimas excepções do Mercado Bio que fecha às 19:00h e de alguns cafés e restaurantes mais emblemáticos da vila (mas uma verdadeira minoria) que fecham entre as 20:00-22:00..., ou seja, se quiser fazer alguma comprinha especial, só no próximo fim-de-semana.

Quanto aos momentos de lazer e vida social, pelo menos a exterior que me rodeia, é em quase tudo semelhante a Portugal (excepto no tamanho das canecas de cerveja, eheheh...) mas, faz-se bem mais cedo:

- traçar a bela perna branquelas na esplanada, com uma produção geral garrida e airosa, incluindo a zona facial onde habitualmente se destacam as belas das pestanas postiças gigantes e bem negras, a contrastar com os cabelos loiros (quase brancos) e bem curtos;
- a reunião de famílias, em "out side dinner" e alegre cavaqueira;
- a conversa entre amigos, ao final da tarde, com as belas das "loiraças" em frente. Não, não são aquelas airosas das pestanas postiças, são mesmo as canecas gigantes de cervejola;
- os passeios de bicicleta, aqui previlegiados pela existência de corredores próprios, inclusivé nas zonas paralelas às estradas junto à floresta, separados por barreiras da via de circulação automóvel. Really, really nice!!!

Enfim, tudo se move em ritmo lento e num "timming" que nada tem a ver com o nosso, em Portugal.

Pois é malta, há que aproveitar "as diferenças" e tirar o melhor partido possível mas, é certo e sabido que só vou comprar na farmácia o meu creme facial e o meu desinfetante dentário, no próximo Sábado, for sure!!!

Até lá Yoga e uma refeição bem leve ao final do dia (ou da tarde, como lhe quiserem chamar) e tentar recuperar as horas de sono de muitos meses pois, só em terras da Frau Merkel consigo dormir 8 ou 9 horas!!!! Dá para acreditar????

Aufedersein!

Das ist unglaublich!

Beijos (Küsse),
da Princesa (von der Prinzessin)!

6 semanas que passaram "a voar"...

E muita coisa se passou nestas ultimas 6 semanas da estadia da minha Princesa, junto a mim, em terras Lusas!

Muita conversa, muito Yoga, alguns passeios bem giros, praia q.b. que o tempo até ajudou, caminhadas longas por Lisboa e não só, muita "cadeira de dentista"..., cozinhados saudáveis e outras coisas mais que rolaram suavemente, entrelaçadas pela realidade "pura e dura" que nos rodeia no nosso dia a dia, nacional e internacional.

Infelizmente, no plano político nada de interessante ou de motivante, pelo menos por cá, onde todos os nomes mais conhecidos da "praça publica" foram a banhos de mar mas, infelizmente, nem sequer aproveitaram a oportunidade para refrescar as ideias e os ideais... Muito fogo para apagar e várias jovens vidas perdidas antes de tempo. Suspeitos detidos? Muito poucos, como sempre, pois os verdadeiros mandantes são "difíceis de caçar", dizem...

Para além fronteiras, de bom, só me lembro dos Mundiais de Atletismo, realizados em Moscovo, porque de resto só os conflitos armados e as guerras infindáveis encheram e continuam a encher os écrans dos noticiários televisivos. E são imagens chocantes e impiedosas, como a do ataque de armas químicas na Síria, que me levam sempre a perguntar:

Porquê? Para quê? Com que direito?

Bom..., agora que já estou de regresso ao trabalho, muito em breve, guardo religiosamente os momentos que passei ao lado da minha Vanessa, já a caminho do lado de lá do Atlântico.

Bons voos querida e até breve!

Beijos,

da Princesa! (e mãe)

56 anos... e uma Vida cheia de muitas coisas...

Tanta coisa que haveria para dizer mas, às vezes, nestas alturas é quando menos nos apetece dizer.

A foto não foi tirada hoje mas há pouquinhos dias, num dia bem feliz!

E, resumindo, é assim que me sinto! Sinto-me bem!

Beijos,
da Princesa!