Lost in translation...

Imagine how funny your life could be if ...
de repente já nem sabes bem se deves falar em inglês, ou português, ou em espanhol, eh, eh....
É o que faz trabalharmos em empresas Globais onde a "lingua matter" é o Inglês mas as redes de comunicação passam por muitas mais outras línguas.
Por vezes a velocidade a que somos obrigados a mudar o "chip", a comunicação nem sempre funciona no imediato e, de repente, podem sair as coisas mais bizarras pela boca fora, como falar em espanhol para um alemão, em português para um inglês, and so on, and so on...

- Hello guys! Can you lesson to me? I've understood you perfectly but would it be too much to ask you for repeating the last phrase? I really was lost in translation…
- Si Nat, ahora no puedo hablar. Estoy in conferencia. Te llamaré en cinco minutos. ¿Vale? ¡Xau guapa!
- Entra, entra. Em dois minutos termino a conferência. Ok? Já falamos.

Observado de fora pode ser, verdadeiramente, hilariante.
É a loucura total!

Beijos,
da Princesa